[slideshow=45]
segue versione italiano
“Under every stone lurks a politician” wrote Aristophanes in 410 B.C.
This was undoubtedly the case in the recent administrative elections in our town.
Three candidates were running for the office of mayor this year in Sant’Agata, each with a roster of eligible officers which meant almost practically everybody in town was jostling for a position in the administration. I began to understand how personal political campaigning could be.
The months and weeks running up to the elections saw a flutter of activity in our little town. Candidates could be seen everywhere, huddled in small groups or talking to prospective supporters.
This brought me to muse about an entertaining book I’m reading on the political campaigns of ancient Pompei. Candidates were promoted largely by friends, family and ‘corporations’. These were associations made up of local merchants and professionals: fruit sellers, goldsmiths, launderers, porters and mule drivers would urge citizens to vote for a canditate, writing slogans such as:
NERUM AED(ILEM) OVF. UNGUENTARI FACITE ROG(ANT)
I urge you to vote for Nero as surveyor. He is packed by the perfumers.
C LOLLIUM FUSCUM IIVIR(UM)…ASELLINAS ROGANT NEC SINE ZMYRINA
Asellina’s chambermaids – including Smirina – request the election of Gaio Lollio Fusco as duumvirate.
Or even the slightly offensive:
CEIUM SECUNDUM IIVIR(UM) OVF. SUTORIA PRIMIGENIA CUM SUIS ROG(ANT) ASTYLE DORMIS
Choose Ceio Secondo for duumvirate. It is Sutoria Primigenia and her family who ask for your vote. Astilo you are asleep!
Oooh, that must have hurt!
ELEZIONI PASSATE
“Sotto ogni pietra si annida un politico”, scrisse Aristofane nel 410 a.c. Era il caso delle recenti Elezioni Amministrative avvenute nella nostra città.
Tre candidati si contendevano la carica di Sindaco, ognuno con la propria lista di candidati assessori, per un totale di aspiranti amministratori vicino alla metà dei votanti. Cominciai a capire quanto personalizzata una tale campagna elettorale possa diventare.
Nei mesi e settimane precedenti il voto fervevano iniziative nel paese: si potevano vedere i candidati presenziare un po’ ovunque, in piccoli gruppi fra loro o parlando a potenziali elettori.
Questo mi fece pensare ad un interessante libro che sto leggendo sulle campagne elettorali dell’antica Pompei. I candidati erano sostenuti principalmente da amici, familiari e corporazioni.
Queste erano le associazioni in cui si organizzavano mercanti e professionisti: fruttivendoli, gioiellieri, lavandai, facchini, mulattieri. Tutti si adoperavano, spronando i cittadini a votare per il proprio candidato, per mezzo di slogans come:
NERUM AED(ILEM) OVF. UNGUENTARI FACITE ROG(ANT)
Vi prego di eleggere a edile Nero. Lo appoggiano i profumieri..
C LOLLIUM FUSCUM IIVIR(UM)…ASELLINAS ROGANT NEC SINE ZMYRINA
Le cameriere di Asellina – non senza Smirina – chiedono l’elezione a duunviro di Gaio Lollo Fusco.
O perfino il leggermente offensivo:
CEIUM SECUNDUM IIVIR(UM) OVF. SUTORIA PRIMIGENIA CUM SUIS ROG(ANT) ASTYLE DORMIS
Vi prego di eleggere a duunviro Ceio Secondo. Lo chiede Primigenia insieme ai suoi congiunti. Astilo, tu dormi!
Questa deve aver toccato a fondo!